咖啡因中毒@慢8拍的韓劇

圖&碎碎念∕simp-sheep

韓劇《原來是美男啊》～張根碩＋朴信惠＝82

「聽好了，兔子豬，我為妳揭示妳今後要走的路。
首先妳對新禹坦白妳是女生這件事。」
～這件事光抬下巴不夠，得站得更高一點才能維持得住氣勢。
「啊？為什麼」
～是不太好理解，但可以簡稱，對高美男的任性。

「聽說妳喜歡姜新禹，我剛聽說時確實也很震驚。
不過仔細想想，似乎也是那麼回事。」

「高美男，我要把妳交給姜新禹。」～自尊心捍衛過頭了

「不是這樣的，是您誤會了…」 

「手！」

～天啊，這是“人”跟“人”之間的關係嗎？

「可能會出現兩種情況，第一，罩著妳。
這樣確實對不住新禹，不過妳可以敞開心扉，我也可以甩掉妳；
第二，不罩著妳。雖說這是我個人贊成的選項，
那妳就要避免發生這種事，好好去跟新禹求情。」

探討一下，翻譯問題嗎，這裡黃同學說他贊成姜同學不罩著美男？
也就是事先透露著，並不希望高美男真的交給了姜新禹？

「對他只要比對我一半好，妳大概就能黏住他了。」
是要強調，即使如此，還是只能對新禹比自己一半的好嗎？
黃同學也知道美男對自己很好齁…

「大哥，這真的是誤會，不是這樣的……」

「不管怎樣，我贊成妳去向新禹坦白。加油吧，高美男。」
黃同學是被嚇傻了嗎？
豬兔子都一直說是誤會了，還只顧死爭著面子…
這小朋友，是想玩“欲擒故縱”嗎
結果當高美男“可能”真跑去跟新禹告白了，
你就自已在房裡生悶氣，還偷踹人家的枕頭……
&，有哪一天你沒出房門去找高美男回來的？
有空真想來回想一下